Sarikata oleh Aril.Shazwan
Sembilan Tahun Yang Lalu
Whoa! Hujan lebat di luar sana!
Saya harap mereka pulang dengan selamat.
Bersedia! Andy dah datang!
Andy, masa untuk makan malam.
Ya! Saya dah lapar!
Jangan lupa basuh tangan kamu!
Okay, mak!
- Awak nampak dia? - Tak.
Habislah dia.
Dia akan hilang! Selamanya!
Jessie, Buzz, Slink, ke bilik Molly.
Selebihnya, tinggal di sini.
Bo!
Situasi?
Mainan hilang. Di laman sebelah.
Billy. Goat. Gruff. Naikkan tirai.
Mereka ada nama? Awak tak pernah bagitahu saya.
Awak tak pernah tanya.
Di mana dia?
Di sana!
Bagaimana kita nak dapatkan dia?
Operasi Tarik-Mainan!
- Slink! - Saya sedia, Woody!
Barbies!
Pergi!
Lampu suluh.
Bertahan, R.C.!
Saya dah tak boleh panjang lagi!
Oh, ia masih cantik. Mak gembira dapat lihat...
lampu lama ini pindah ke rumah yang baik.
Kita memilikinya sejak Molly masih bayi.
Molly, kamu betul tak kisah?
Ya, saya tak mahukannya lagi.
Terima kasih.
Mana Woody?
Ya, hai. Saya rasa saya tertinggal kunci di sini.
- Woody. - Cepat!
Kita akan lari selamatkan diri sebelum dia kembali.
Woody, tak mengapa.
Apa? Tidak! Tak. Awak tak boleh pergi!
- Apa yang terbaik untuk Andy ialah... - Woody.
Saya bukan mainan Andy.
Apa?
Sampai masanya untuk saya diberi pada kanak-kanak lain.
- Oh, dan terima kasih sekali lagi untuk semuanya. - Saya sangat menghargainya.
Oh, saya amat berbesar hati. Saya gembira semuanya dah selesai.
Awak tahu, kanak-kanak hilangkan mainan mereka setiap hari.
Kadang-kadang mereka tinggalkan di merata-rata tempat...
atau masukkan ke dalam kotak yang salah.
Dan kotak itu akan dibawa pergi.
Mak, mana Woody?
Andy! Masuk ke dalam!
Saya tak jumpa Woody!
Selamat malam.
Selamat tinggal. Hati-hati memandu.
Oh, itu pun kamu.
Mak, saya dah jumpa dia!
Bagus. Mari masuk ke dalam.
♪ You've got a friend in me
Mencapai langit!
♪ You've got a friend in me
Tunggang mereka, koboi! Yee-haw!
♪ When the road looks rough ahead
Ada ular dalam but saya.
♪ And you're miles and miles From your nice warm bed
♪ You just remember what your old pal said
♪ Boy, you've got a friend in me
Ke infiniti dan seterusnya!
♪ Yeah, you've got a friend in me
Koboi saya!
♪ Now, some other folks might be a little bit smarter than I am
♪ Big and stronger, too
Woody, mari pergi!
♪ Maybe
♪ But none of them will ever love you the way I do
Awak lah timbalan kesukaan saya!
♪ It's me and you, boy
♪ And as the years go by
♪ Our friendship will never die
Mencapai langit!
♪ You're gonna see it's our destiny
Mereka dah terlepas dan mereka menuju ke arah kita!
♪ You've got a friend in me
- Kelajuan penuh di hadapan! Yay! - ♪ You've got a friend in me
♪ You've got a friend in me ♪
Semakin panas di sini!
- Di mana telinga saya? - Awak duduk atas kaki saya!
Oh, hei, jangan bertolak-tolak.
- Maaf! - Boleh awak ke tepi sikit?
Itu tanduk saya.
Ke infiniti dan seterusnya!
Saya tahu itu awak, Potato Head.
Semua orang, dengar. Saya dah maklumkan sebelum ni...
kalau mak bersihkan bilik tidur macam tadi...
masuk ke dalam almari secepat mungkin.
Berapa lama lagi?
Teruskan berkelakuan seperti biasa, Rex.
Nafas dalam-dalam, Jessie. Nafas dalam-dalam.
Bertenang, Slink.
Duduk. Budak baik!
Sheriff, adakah saya perlu bimbang?
Tak. Orang-orang saya dah biasa. Mereka akan bertahan di sana.
Baik. Pastikan mereka tenang sehingga kita mendapatkan arahan.
Ya, puan.
Bagaimana awak rasa tentang hari ini?
Uh, baik, baik. Ya, baik.
Saya baik.
Uh... Baik.
Bersedia! Bonnie dah selesai sarapan pagi!
- Bila-bila masa saja. - Kamu dengar tak tu?
Bila-bila masa saja.
Buat sehabis baik kamu.
Pastikan bateri kamu bersih, sendi kamu direnggangkan...
Uh, terima kasih, Woody. Saya boleh uruskan.
Ya, saya minta maaf. Awak betul, awak betul.
Pekan sudah dibuka!
Hai, Datuk Bandar!
Pegawai bank!
Hai, Lelaki aiskrim! Hai, Pemilik kedai topi!
Posmen!
Dan sheriff!
Okay. Selamat tinggal, mainan!
Yee-haw! Sheriff Jessie!
Bergerak, Bullseye!
Mereka ke arah sana!
Kejar mereka!
Kedai topi yang cantik! Awak ada banyak topi...
Wow. Mereka main "kedai topi."
Bila kali terakhir kita dapat bermain macam itu?
Ingat tak bila dia main "rumah-rumah"?
Saya suka main "rumah-rumah."
Itu lah harinya.
Ia adalah asas. Awak membuat rumah,
awak duduk di dalamnya, selesai.
Hmm. Ini kali ketiga...
awak tidak dipilih pada minggu ini.
Saya tak tahu. Saya tak pernah kira pun.
Oh, awak tak perlu kira.
- Saya akan kirakan untuk awak. - Okay, saya faham.
Dah lama juga.
Oh, tengok tu.
Awak dapat kawan habuk awak yang pertama.
Aw, comelnya.
Nama apa awak nak bagi pada dia?
Uh, macam mana dengan Dusty?
- Francis! - Harry!
- Karen! - Fuzzball!
- LeBron? - Tak, Fluffy.
- Macam mana dengan Thumper? - Tumbleweed!
"Tumbleweed." Oh, itu bagus. Itu bagus.
Dia seorang koboi,
jadi itu memang sesuai.
Terlalu banyak pilihan.
Saya tak boleh nak tentukan!
Bonnie?
Kamu buat apa? Kita harus pergi.
Kamu tak nak terlewat untuk orientasi tadika kamu, kan?
Tapi saya tak nak pergi.
Kamu kan dah setuju sebelum ni.
Kita akan berjumpa dengan guru kamu,
- melihat kelas kamu... - Boleh tak saya bawa mainan?
Mainan tak boleh di bawa ke sekolah, itu peraturannya.
Beku! Jangan ada yang bergerak!
Bonnie selalu terlupa sesuatu.
Dia akan datang balik bila-bila masa saja.
Awak pun sama, Hamm.
Tapi itu kan duit!
Awak tak apa-apa, Woody?
Saya pasti dia akan pilih awak lain kali.
Oh, tak apalah, saya baik saja. Tiada masalah.
Hei, Woody. Di sini.
Oh, terima kasih, Jessie.
Kami sentiasa ada untuk awak, kawan.
Saya tak mahu jadi pembuat roti.
Pricklepants.
Saya dilahirkan untuk jadi watak pemilik kedai topi!
Baiklah, Pricklepants, kembali ke kedai roti awak.
Maafkan saya, Dolly?
Woody, awak tak nampak ke saya sedang melayan semua orang?
Kembali ke almari.
Ya, saya tahu. Cuma...
Saya risau pasal Bonnie.
Satu mainan perlu ikut bersama dia ke orientasi.
Awak tak dengar apa ayah cakap? Awak akan libatkan Bonnie dalam masalah.
Ya, tapi di tadika sangat berbeza.
Ia boleh jadi terlalu sukar untuk kanak-kanak.
Mempunyai kawan bersama mereka untuk melaluinya...
benar-benar boleh membantu dia.
Saya teringat masa dengan Andy, Saya pergi ke sekolah dengan dia...
Uh huh. Saya minta maaf, Woody,
Saya dah penat ulang banyak kali...
tapi Bonnie bukan Andy.
Tak, sudah tentu. Itu saya faham.
Tapi kalau boleh awak...
Ambil tempat semua orang!
Bonnie?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mari, kita harus pergi.
Itulah anak perempuan mak.
Mari. Kita mesti cepat, okay?
Jangan lupa beg kamu.
Kamu akan berseronok.
Baiklah. Sekarang apa yang awak nak cakap tadi, Woody?
Woody?
Kita dah sampai.
Bonnie, sayang, semuanya akan okay.
Hai! Adakah awak Bonnie?
Nama saya Cik Wendy.
Saya akan menjadi guru tadika kamu.
Kami ada tempat istimewa untuk kamu simpan beg kamu.
Kamu nak tengok?
Di sini, Bonnie. Hanya untuk kamu.
Okay, kelas, mari kita cari tempat duduk di meja...
jadi kita boleh mula untuk kraf.
Pada hari pertama persekolahan,
kamu akan memerlukan tempat untuk meletakkan pensil kamu.
Jadi, hari ini, kita akan membuat pemegang pensil.
Sekarang, semua orang ambil cawan...
dan kita akan gunakan bahan seni lain untuk menghiasnya.
Hai.
Bonnie. Kamu sangat bijak.
"Hello, Saya Forky. Gembira dapat jumpa dengan awak!"
Baik, hello, Forky, bagus dapat jumpa awak.
Saya Cik Wendy.
Mak! Ayah! Tengok apa yang saya buat!
Nama dia Forky!
Wow! Itu sangat hebat!
Saya dah habis tadika!
Uh...
Tak. Itu baru orientasi.
Tapi disebabkan kamu jadi budak berani tadi,
kami ada kejutan untuk kamu.
Apa dia?
Memandangkan hari persekolahan akan bermula lagi seminggu, kita akan pergi makan angin!
- Boleh saya bawa Forky? - Sudah tentu boleh!
Yay!
Dan mereka kata saya tak boleh ikut Bonnie ke sekolah.
Kami boleh uruskan hal tadika ini, eh?
Macam tak percaya saya sedang bercakap dengan garfu
Hai, mainan! Selamat tinggal, mainan!
Ow.
Dia betul-betul pergi ke tadika!
- Saya agak dah. - Tak, dengar dulu semua...
Awak cuba libatkan Bonnie dalam masalah?
Tak, sudah tentu tidak!
Awak mungkin boleh dirampas.
- Apa maksudnya? - Di ambil.
- Tidak! - Atau lebih teruk.
Awak mungkin boleh hilang!
Tak, semua dengar dulu...
Bonnie lalui hari yang seronok di dalam kelas...
dan kita akan pergi makan angin.
- Makan angin? - Percutian!
Yee-haw!
Tapi sesuatu yang sangat pelik dah berlaku.
Bonnie buat kawan baru di dalam kelas.
Bagusnya dia.
Oh, dia sudah pun dapat kawan baru.
Tak. Dia betul-betul dah buat kawan baru.
Hei, tak mengapa.
Mari keluar. Tak ada apa pun.
Mari, itu pun awak.
Mari, kita keluarkan awak dari situ.
Awak boleh lakukan.
Bagus.
Semua orang, saya mahu perkenalkan, Forky.
- Golly bob howdy! - Tengoklah tu!
Tengok betapa panjangnya tangan dia!
- Sampah? - Tidak.
Bukan, mainan.
Mereka semua mainan.
- Sampah? - Tak.
Itu tong sampah.
Ini semua kawan awak.
Hai!
Sampah!
- Tak, tak mengapa. - Sampah!
Woody, saya ada satu soalan.
Um, baik, sebenarnya, bukan satu,
Saya ada banyak.
Saya ada banyak soalan.
Uh, kenapa dia nak pergi ke tong sampah?
Sebab dia dibuat daripada sampah.
Sampah!
Lihat, saya tahu ianya sedikit pelik,
tapi awak harus percayakan saya mengenai perkara ini.
Sampah?
Forky adalah mainan yang paling penting untuk Bonnie sekarang.
Penting?
Dia cuma sebatang garfu.
Ya, saya tahu, tapi garfu ini...
mainan ini yang buatkan Bonnie
selesa di tadika. Oh.
Woody, tidakkah awak terlalu dramatik mengenai perkara ini?
Saya tahu awak semua tak biasa dengannya...
tapi awak harus lihat
betapa bermaknanya dia kepada Bonnie.
Bila Bonnie mula bermain dengan dia...
Bonnie sentiasa tersenyum lebar.
Saya harap awak dapat melihatnya.
Bonnie nampak sangat muram sebelum ni...
dan saya sumpah, selepas dia buat Forky...
ia satu perubahan yang baik.
- Uh, Woody? - Sekejap, Jessie.
Jadi, kita semua perlu pastikan tiada apa yang berlaku kepada dia.
Sesuatu yang berlaku kepada dia.
Oh, Chutes dan Ladders!
Ah, sampah.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak! Tidak!
Awak adalah mainan sekarang, Forky! Mari!
Berhenti!
- Hei! Tidak! Mari sini! - Sampah!
Sampah! Sampah!
Baiklah, saya rasa saya akan mengasuh dia
sampai dia dah biasa dengan bilik ni.
Hmm.
Forky?
Di mana awak, Forky?
Itu pun awak!
Saya ingatkan saya kehilangan awak, dungu.
Tidak. Gadis besar menakutkan!
Macam yang saya cakap sebelum ni, Bonnie tak menakutkan.
Dia sukakan awak dan awak perlu...
Ooh.
Forky?
Bonnie!
Mari pergi!
Terbit dan bersinar!
Siapa yang nak pergi makan angin?
Saya! Saya akan bawa Dolly dan Buttercup...
dan Forky, dan...
Forky, di mana awak?
Dia mesti ada di mana-mana.
Forky?
Forky!
Mari. Kita makan sarapan pagi dan teruskan perjalanan!
Mari pergi, Forky!
Wah. Dia agak sukar untuk dijaga, Woody.
Awak mahukan bantuan semasa perjalanan ini?
Tidak. Saya boleh uruskan.
Kita akan duduk saja di dalam RV.
Dia takkan pergi jauh. Saya boleh uruskan.
♪ I can't let you
throw yourself away
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away
♪ Don't you want to see the sun come up each morning?
Tidak, tidak!
♪ Don't you want to see the sun go down each day?
♪ Don't you want to see that little girl that loves you so?
♪ Her heart would break
Oh, ya!
♪ If you should go
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away
Tidak! Tidak! Tidak!
♪ So it seems to me like you're never gonna behave yourself
♪ Since I'm not gonna do this every day
♪ Come tomorrow, you're gonna have to save yourself
♪ Got nothing more to say
♪ You're not listening anyway
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
Sampah, saya datang!
♪ I can't let you throw yourself away
♪ I can't let you
throw yourself away
Saya tak mahu jadi mainan!
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away ♪
Hei, Kawan.
Hei, Buzz.
Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu, Buzz.
Saya tahu awak tak ada semasa Andy masih kecil...
tapi saya tak ingat pula yang ia sesukar ini.
Awak nak saya jagakan dia pula?
Saya akan perhatikan Forky.
Tidak. Saya akan lakukannya.
Suara kecil dalam diri saya
tak akan tinggalkan saya sendirian kalau saya berputus asa.
Huh.
Awak rasa siapa dia tu?
Siapa?
Suara dalam diri awak. Awak rasa siapa dia tu?
Uh...
Saya.
Awak tahu, gerak hati saya?
Sebahagian diri awak yang bagitahu awak sesuatu?
Sesuatu yang awak fikirkan?
Mengagumkan.
Jadi, suara hati awak nasihatkan awak.
Apa?
Misi rahsia di angkasa yang tak dikenali.
Mari pergi.
Di mana Forky?
Oh, tidak! Forky!
Saya bukan mainan!
Saya sebatang garfu.
Diam!
Saya dibuat untuk sup, salad...
mungkin cili, dan kemudian untuk tong sampah.
Saya sisa sampah!
Kebebasan!
Hamm, berapa jauh lagi ke hentian seterusnya?
5.32 batu, lebih kurang.
Saya boleh lakukannya.
Saya akan jumpa awak di taman RV.
Woody, nanti dulu. Woody!
Forky!
Forky, di mana awak?
Forky!
Forky, di mana awak?
- Angkat saya? - Tidak.
Kenapa saya mesti jadi mainan?
Sebab awak dah ada nama Bonnie ditulis di kaki awak.
Kenapa perlu ada nama Bonnie ditulis di kaki saya?
Sebab dia...
Lihat, dia bermain dengan awak sepanjang masa, kan?
Ugh. Ya.
Dan dengan siapa dia tidur setiap malam?
Benda putih besar gebu?
Tak, bukan bantal dia.
Awak.
Baiklah, Forky.
Awak harus faham betapa beruntungnya awak sekarang.
Awak adalah mainan Bonnie.
Awak akan bantu dia mencipta kenangan gembira...
yang akan dikenang sepanjang hidup dia.
Huh? Apa?
Okay. Lakukannya untuk Bonnie.
Lakukan ini untuk Bonnie, awak lakukannya untuk Bonnie.
Okay, suka atau tidak, awak adalah mainan.
Mungkin awak tak suka menjadi salah satu darinya,
tapi awaklah satu-satunya tiada yang lain.
Yang mana bermaksud awak akan ada untuk Andy bila dia...
Siapa Andy?
Maksud saya, Bonnie.
Awak harus ada untuk Bonnie.
Itu tugas awak.
Apa pula tugas awak?
Buat masa sekarang adalah pastikan awak buat tugas awak.
- Angkat saya? - Tidak!
Siapa Andy?
Andy ialah budak saya yang lain.
Awak ada budak lain?
Ya, ya.
Untuk masa yang panjang.
Dan ianya sangat hebat.
Saya adalah mainan kesukaan dia sebenarnya.
Uruskan bilik itu adalah tugas saya.
Pastikan semua mainan berada di tempat mereka...
Jadi, dia ingatkan bilik Andy adalah sebuah planet?
Wow, itu sangat merepek.
Betul!
Itulah yang saya fikirkan bila kali pertama dia muncul.
Ya. Maksud saya, tak mengarut ke semua tu?
- Terima kasih! - Betul. Itulah perkara yang...
Kemudian awak akan lihat mereka membesar
dan menjadi dewasa.
Dan kemudian mereka tinggalkan awak.
Mereka pergi dan lakukan perkara yang awak takkan nampak.
Jangan salah faham, awak masih akan rasa baik.
Tapi kemudian awak kenali diri awak,
selepas beberapa tahun itu...
cuma duduk di dalam almari buatkan saya rasa...
Tak berguna?
Ya.
Matlamat awak tercapai?
Semestinya.
Woody, saya tahu apa masalah sebenar awak.
Awak tahu?
Awak sama macam saya.
Sampah!
Apa yang awak suka sangat dengan tong sampah?
- Ianya hangat. - Ew.
- Selesa. - Rasanya lah.
Dan selamat!
Macam ada orang yang berbisik di telinga awak,
"Semuanya akan baik-baik saja."
Forky, itulah dia.
Itulah yang Bonnie rasa bila dia dengan awak.
- Dia rasa macam tu? - Ya!
Nanti kejap.
- Maksud awak dia rasa saya hangat? - Ya.
- Dan selesa? - Uh-huh.
Dan kadang kala agak lembut?
Itu pun sama. Ya.
Saya dah faham sekarang.
Saya sampah Bonnie.
Ya! Nanti, apa dia?
Saya sampah Bonnie!
Tak bukan macam tu.
Dia mungkin rasa terganggu kalau saya tiada.
Woody, kita mesti pergi cepat. Dia perlukan saya!
- Ya... Whoa, whoa. - Hei, Bonnie, saya datang!
Forky, perlahan! Forky!
Bonnie, saya datang!
Forky!
Forky, lihat. Bonnie ada di sana.
Cepat!
Whoo!
Huh? Woody?
Bo?
Woody?
Bukankah kita nak pergi ke Bonnie?
Saya tahu, tapi kawan saya mungkin ada di dalam sana.
Kawan?
Oh, kawan, uh...
Kawan macam...
Kawan tu macam saya dan awak.
- Sampah? - Sampah, macam... Ya.
Dan saya sangat bimbang kalau dia mungkin tersesat.
Tapi, Woody, Bonnie ada di sana.
Ya, kita akan datang balik sebelum dia bangun. Mari.
Bo?
- Bo? - Bo?
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
- Bo? - Bo?
Boleh kita balik semula ke Bonnie sekarang?
Saya tak nampak pun kawan awak.
Ya, okay.
Dia tiada di sini.
Mari, mari pergi.
Adakah itu Bo?
Uh... Hei, howdy.
Hei awak.
Uh, maaf mengganggu awak...
Kenapa, awak tak mengganggu pun.
Kami cuma keluar bersiar-siar di awal pagi.
Dan lihat...
kami jumpa awak!
Nama saya Gabby Gabby.
Dan ini kawan baik saya Benson.
Oh, uh, Woody. Gembira dapat jumpa awak.
Gembira juga dapat jumpa awak, Woody. Dan awak ialah...?
Ini Forky.
Saya sampah.
Budak kami yang buat dia.
Budak? Semua mainan di sini tiada budak.
Awak berdua sesat?
Sesat? Tidak.
Tapi kami sedang mencari mainan yang sesat.
Dia sebuah patung kecil. Digunakan sebagai lampu?
Nama dia Bo Peep?
Bo Peep?
- Oh, ya, saya kenal Bo. - Awak kenal?
Naik lah. Kami akan bawakan awak pada dia.
Oh, awak tak perlu buat semua tu.
Baiklah, okay.
Benson, hati-hati dengan kawan baru kita.
Wow, servis yang bagus.
Uh... Terima kasih sudi membantu.
Dah bertahun saya tak nampak Bo.
Boleh saya tanya, bila awak dibuat?
Saya? Uh...
Saya tak pasti. Lewat tahun 50?
Saya pun sama!
Gee, mungkin kita dibuat di kilang yang sama.
Bukankah semua ini takdir?
Saya nak cakap yang awak masih dalam keadaan baik.
Saya cuba sentiasa kekal aktif.
Dan tengok tu,
awak ada kotak suara macam saya.
Benson, tunjukkan dia.
Oh, tak perlu susah-susah.
Saya Gabby Gabby
dan saya sayang awak.
Wow, awak perlu baikinya.
Rakaman saya masih dalam keadaan baik.
Cuma kotak suaranya yang dah rosak.
Awak punya masih elok?
Hei!
Ada ular dalam but saya!
Dengarlah tu! Mari lihatnya.
Saya yakin ianya sama saja.
Tak, terima kasih saja, saya punya dah dijahit di dalam.
Bo ada di sini? Sebab kami perlu...
Oh.
Kedai ini akan dibuka.
Jangan risau, kami akan bawa awak ke tempat yang orang takkan nampak.
Oh, tidak. Kami tak boleh tinggal di sini.
Ya, awak boleh.
Kami harus pergi.
Awak tak boleh pergi lagi. Awak ada benda yang saya perlukan.
Ada di dalam sana.
Pulangkan semula lampu tu esok.
Awak jangan bergurau!
Mak, boleh tak kita pergi taman sekarang?
Harmony!
Tolong, hentikan dia.
Apa yang berlaku?
Mari! Mari pergi!
Dia datang! Saya nampak dia!
Forky? Kita harus keluar dari sini...
Woody!
Saya mahu sertai dalam pasukan awak, anak-anak.
Tapi sebelum tu, saya akan nyanyi awak sebuah lagu.
Nenek, tengok apa yang saya jumpa.
- Boleh saya bawanya pergi taman? - Sudah tentu.
Mak, dia dah ada banyak mainan di rumah.
Oh, tak mengapa. Lagipun tiada siapa yang nak beli mainan tu.
Terima kasih, nenek!
Yee-haw!
Mak, boleh tak kita pergi ke karnival tu?
Kita pergi ke taman tu.
Mungkin sekejap lagi, sayang.
Ada tanda-tanda Woody?
- Saya tak nampak dia! - Shh!
Mungkin kita patut bagi dia garfu.
Sudu lebih selamat.
Mmm.
Forky?
Mana Forky?
Mak! Ayah!
- Ada apa, sayang? - Kamu okay?
Saya tak jumpa Forky! Dia dah hilang!
Oh, Bonnie, tak mengapa.
Mak yakin dia ada di merata-rata sini.
Kamu tahu, kalau kamu tak jumpa dia,
kamu boleh buat yang baru.
Tak! Cuma ada satu saja Forky!
Uh...
Mari cari di luar.
Mungkin dia terjatuh di mana-mana.
Oh, kesian Bonnie.
Kita akan cari dia, okay?
Kita mesti cari dia, Mak. Dia perlukan saya.
Betul cakap Woody.
Kita patut jaga elok-elok garfu tu.
Kenapa Woody belum balik lagi?
Awak rasa dia sesat?
- Buzz, apa kita patut buat? - Apa kita patut buat, Buzz?
Buzz, apa kita patut buat? Apa kita patut buat, Buzz?
- Apa kita patut buat, Buzz? Buzz! - Saya, uh...
- Buzz. - Apa yang Woody akan buat?
Eh, lompat keluar dari kereta.
Apa yang Woody akan buat?
Misi rahsia
di angkasa yang tak dikenali. Mari pergi!
Saya rasa saya harus pergi.
- Ke mana? - Awak nak ke mana? Kenapa?
Patut ke kami semua ikut?
- Kita perlu ikut? - Kemudian nak buat apa?
Tiada masa untuk penjelasan! Serang!
Tiada masa untuk penjelasan!
- Oh, tidak! - Buzz!
Okay, kenapa semua orang nak lompat keluar dari tingkap?
Woody dan Forky kali terakhir dijumpai di lebuh raya.
Tapi di mana lebuh rayanya?
Kapal terbang itu saja yang kita ada!
Kelajuan penuh kehadapan!
Terima kasih suara hati!
Hi-ya!
Ke lebuh raya.
Saya datang, Woody!
Rad.
Hei! Beratur!
Letakkan duit kamu!
Dapatkan Buzz Lightyear kamu yang sebenar!
Hei! Hei!
Harmony, sayang. Pakai krim dulu.
Okay.
Nanti saya datang balik, En. Koboi.
Okay. Kedai barangan antik...
Oh, arah sana!
Awak nampak mereka tak? Mereka ada berapa ramai?
- Whoa, whoa. - Kita ada tetamu yang ramai!
Itu mereka datang!
- Huh? - Masa untuk bermain!
Oh, baby! Hari yang indah untuk bermain, huh?
Betul tak?
Huh?
"Hello, En. Koboi. Apa khabar awak hari ini?
"Awak suka menunggang kuda?"
Mahu bermain di buaian?
Tunggu saya!
Bo?
Mari.
Bo!
Oh, macam tak percaya itu awak!
Bo Peep!
Tak sangka saya dapat jumpa awak lagi!
- Jadi, awak milik budak yang mana? - Mana budak awak?
- Tiada. - Tiada siapa.
- Kejap, awak mainan yang sesat? - Awak mainan yang sesat?
- Sungguh dahsyat. - Sangat hebat.
- Huh? - Maksud saya, hebat dan dahsyat...
bila awak sesat di sini.
- Skunk, skunk, skunk! - Jaga-jaga!
Huh?
Saya dah bagitahu jangan pandu laju-laju.
Awak hampir terlanggar dia.
Oh, hei, korang!
Whoa! Nanti dulu!
Okay! Saya pun rindukan kamu.
Kalau tak silap, Bobby? Gus?
Uh...
Lefty?
Billy, Goat, dan Gruff.
Betul! Betul! Maaf korang.
- Gadis-gadis. - Gadis-gadis! Sudah tentulah!
Baiklah.
Okay, mari lihat awak. Awak perlu sebarang pembaikan?
Pembaikan? Tidak, saya tak apa-apa.
Hei! Baguslah kamu jumpa.
Mana awak jumpa semua barang ini?
Di sini dan di sana.
Awak tahu, sesetengah budak bermain lebih kasar berbanding yang lain...
jadi saya cuba untuk bersedia.
Berapa lama dah awak hidup seorang diri?
Tujuh tahun!
Tujuh?
Awak takkan percaya apa yang saya dah lihat.
Uh, tidak.
- Gigs. - Yo!
Mari keluar. Ada seseorang yang saya nak perkenalkan.
Saya akan turun.
Apakah situasinya? Kita akan keluar pekan atau...
Whoa! Siapa dia?
Awak ingat tak pasal mainan yang saya pernah cerita dulu?
- Si koboi? - Ya!
Tak mungkin!
- Jangan pandang dia. - Saya sedang pandang dia.
Woody, ini Giggle McDimples.
Oh, hai, Giggle.
Whoa, awak tak bagitahu saya yang dia polis.
Howdy, Sheriff.
Pegawai Giggle McDimples.
Saya jalankan Pet Patrol untuk Mini-Opolis.
Ya, mencari dan menyelamat.
Semut, ulat beluncas,
- anjing kecil, labah-labah. - Hut! Hut! Hut!
Carl! Ke mana awak pergi?
Combat Carl baru saja dengar yang ada parti hari jadi...
di taman permainan di Main Street
Khabar angin mengatakan mereka ada dua pinatas.
- Mungkin ada 20 ke 30 kanak-kanak. - Bagus!
Oh, ya! Combat Carl's akan sertainya!
Awak semua mahu ikut?
Sudah tentu! Woody, awak akan sukakannya!
Uh, tidak, Saya tak boleh, tuan.
Bo, saya harus kembali ke budak saya.
- Apa? - Awak ada budak?
Ya.
Keluar dari keganjilan, askar.
Jumpa awak di taman permainan, Peep.
Combat Carl ada parti pinata yang perlu di serang.
Baiklah, bergerak. Hut! Hut! Hut!
Jadi, awak, uh, bersama dengan budak?
Bukan Andy, kan?
Tak. Dia dah masuk kolej.
Tapi dia serahkan kami pada Bonnie.
- Awak ada budak perempuan? - Tak mungkin!
Ya, ya. Sebab tu saya ada di sini.
Mainan dia terperangkap
di sebuah kedai barangan antik, dan saya harus...
Second Chance Antiques?
Kami tahu kedai tu.
Baguslah!
Kalau awak tahu kedai tu, tentu awak boleh...
- bantu saya carikan dia... - Tidak.
Kami bazirkan bertahun-tahun di sana,
cuma duduk di dalam rak, kumpul habuk.
Oh, Bo, itu menyedihkan.
Tapi saya tiada pilihan lain.
Saya perlu selamatkan mainan itu dari Gabby.
Whoa. Seeloknya awak jangan terlibat.
Kalau saya jadi awak, saya batalkan hasrat saya dan pulang.
Tapi Bonnie perlukan dia untuk jalani hidupnya di tadika.
Kanak-kanak hilang mainan setiap hari. Bonnie akan terbiasa dengannya.
Tidak, tidak...
Awak lihat, Bonnie perlukan dia sama macam Molly perlukan awak.
Aw, tidak. Maaf, gadis.
Molly tiada di sini.
Molly? Bo, Saya tak tahu pula awak ada budak.
Itu dah bertahun-tahun yang lalu.
Oh, budak Bo ialah seorang yang istimewa.
Dia budak yang comel...
tapi takut dengan gelap.
Ia cuma satu fasa.
Oh, awak tiada lagi masa mula-mula dulu.
Dengar Molly menangis setiap malam...
meremukkan hati setiap mainan.
Dan kemudian, Bo datang ke dalam bilik.
Lampu dia yang buatkan Molly selamat.
Mak benarkan dia simpan Bo sepanjang malam.
Ha! Siapa sangka yang awak sangat lembut?
Dan Molly mampu terlena
dengan tangannya berehat di atas kaki Bo.
Okay! Okay. Saya faham.
Bo, budak saya betul-betul perlukan mainan ini.
Boleh awak tolong saya? Demi kenangan masa silam.
Baiklah.
Terima kasih! Oh!
- Oh, terima kasih! - Baiklah.
Rasanya kita akan lakukannya. Mari naik!
Second Chance Antiques, dan selamatkan dia.
Ow!
Hei, hei!
- Benson, kita dah selesai? - Ow!
Oh, rasa bagus sekali!
Tengoklah tu! Nampak macam baru.
Ya. Terima kasih, uh, Benson.
Uh, so, um, bila Woody akan datang balik?
Macam yang saya cakap, tak lama lagi.
Dia takkan lupakan awak.
Bagaimana awak tahu?
Awak ada nama budak tertulis di kaki awak.
Kayu.
Itu bermakna awak mainan yang penting.
Itulah yang Woody cakapkan.
Hmm. Menarik.
Hai, nenek! Kami dah balik!
Dia dah balik.
Siapa dia?
Harmony.
Nanti dulu...
dia bawa Woody tadi.
Adakah dia hilangkan Woody?
Tidak. Harmony saya seorang yang sempurna.
Forky, masa untuk teh.
Whoo-hoo! Apa itu masa untuk teh?
Oh, saya akan tunjukkan.
Sedikit susu, dua sudu gula.
Saya dah lama berlatih. Macam mana rupa saya?
Uh... Naikkan sedikit.
Keluarkan satu jari awak.
Bagus!
Mmm! Enak!
Harmony, sayang, mak nak pergi dah.
Mari sini bagi mak satu pelukan.
Selamat tinggal, mak. Saya sayang mak.
Bila kotak suara saya dah dibaiki...
saya akan dapatkan peluang saya.
Sekarang, tentang kawan kita Woody.
Saya nak tahu semua tentang dia.
Oh, ya, Woody.
Saya dah kenal lelaki tu sepanjang hidup saya. Dua hari!
Hei, awak tahu tak yang Bonnie bukan budak dia yang pertama?
Dia pernah ada budak yang lain, Andy.
Dan awak tahu tak?
Dia dah tak bersama dengannya lagi
Psst. Hei, Lightyear.
Hei, atas sini, Astro-boy.
Kalau awak rasa awak boleh muncul
dan ambil tempat hadiah utama kami...
- awak silap! - Sangat silap!
Awak tak faham. Saya sedang cuba untuk...
Main tipu dan pergi bersama budak? Ya, kami tahu.
Tak, saya perlu...
dimandikan oleh budak dengan penuh kasih sayang?
Jangan harap, kawan.
Ya, jangan harap!
Tolonglah, bantu saya keluar dari sini.
Saya akan bantu awak. Dengan kaki saya!
Tendang dia.
- Bunny, apa yang awak buat? - Hmm?
Saya tak sampai. Tolong saya, mari.
Oh, maaf, Ducky. Saya bukannya pembaca minda, awak tahu.
Apa yang awak tak faham, hmm?
Awak nak saya bagitahu?
Apa?
Dengan kaki yang pendek ni,
Saya takkan sampai tanpa bantuan awak.
Uh-huh. Okay? Itu yang saya maksudkan, Bunny.
Awak perlu berlajar beri perhatian
dan kemahiran mendengar awak tu.
Ha!
Awak rasakan tu penipu. Huh?
Ya!
Oh, ke infiniti dan kaki saya! Boom!
Di galaksi yang sangat jauh, awak ditendang di kepala!
Boom!
Macam mana nak keluar dari sini?
Planet ini ada toksik.
Tutup helmet untuk dapatkan oksigen.
Di ruang angkasa, mereka takkan dengar awak menjerit!
Ow!
Lepaskan saya!
Ooh! Jadi, inilah rasanya graviti.
Ya, inilah dia.
Hei, mana awak nak pergi?
Sepatutnya awak ke sini, angkasawan!
Ya, letakkan kami semula di atas!
Bunny, apa yang awak buat? Dia larikan diri, mari pergi!
- Saya sedang cuba! - Mari!
Kedai barangan antik, kami datang!
Bo, kenapa awak memandu skunk?
Whoa! Skunk!
Skunk!
Oh, saya dah faham. Bijak.
Corndogs, corndogs, corndogs!
Kenapa awak sangat teruk dalam memandu?
Awak ada enam mata.
Terima kasih untuk pendaratannya.
- Uh... - Mari, ikut saya.
- Saya tak apa-apa. - Muka dia!
- Melucukan. - Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Banyak kali dah berlaku.
Pita pelekat!
Bagus juga tempat persembunyian ni.
Ya. Tinggalkan skunk di sini.
- Kita akan baikinya nanti. - 10-4.
Ini akan lebih menyeronokkan.
Mari dapatkan awak ke kedai itu!
Okay, terus terang. Koboi itu, apa perjanjiannya?
- Mana ada perjanjian. - Uh-huh.
Awak tak boleh sukakan dia. Koboi ada budak dia.
- Giggle... - Percayakan saya. Saya pernah laluinya.
Awak tahukan pasal saya dan He-Man. Saya langsung tak bangga.
Shh! Dia datang!
- Oh, man... - Apa?
Tak, bukan awak.
Second Chance Antiques, ada dihadapan.
Sangat sukar untuk masuk ikut pintu hadapan.
Jalan paling mudah ialah
- Ikut bumbung. - ikut bumbung!
Mari beraksi.
Bertahan!
Huh?
Whoa!
Macam mana awak boleh berakhir di sini?
Saya ingatkan awak diberi pada keluarga yang baru.
Oh, awak sendiri tahu apa yang berlaku.
Anak perempuan mereka dah membesar
dan tak perlukan saya lagi, jadi...
Oh, maafkan saya, Bo.
Eh, siapa yang perlukan bilik budak...
bila awak boleh miliki semua ini?
Apa yang awak pandang, Sheriff?
Apa? Oh, uh...
Bukanlah... Tak, uh, tiada apa.
Saya pandang kedai itu. Di sana.
Saya pandang kedai barangan antik itu.
- Giggle, buat kiraan. - Lima.
- Kiraan untuk apa? - Empat.
Awak nak masuk ke kedai itu, kan?
Tiga. Dua. Satu!
Susur keluar lebuh raya tentu ada di mana-mana.
Di manakah ia?
Hujan meteor! Hati-hati!
Woody?
Bagus, suara hati.
Jadi, bagaimana dengan awak? Bagaimana dengan budak baru awak?
Bonnie? Oh, dia hebat.
Jessie sukakan dia.
Jessie masih dengan awak?
Oh, ya, semua ahli kita masih ada bersama.
Maksud saya, tak semua ahli kita.
Macam mana dengan Rex?
Ya, ya, Rex, Bullseye, Slinky...
- Potato Heads... - Buzz?
Ya, Buzz pun sama.
Saya tak sabar nak tengok muka dia bila dia tahu yang saya jumpa...
- Bo Peep? - Buzz!
- Kawan lama saya! - Buzz?
Gembira dapat jumpa awak!
Woody, ini Bo Peep!
- Apa yang buat di sini? - Apa yang buat di sini?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear datang menyelamat!
- Tiga tahun! - Tiga tahun!
Selama itulah kami dah tunggu di sana untuk dapatkan budak!
Saya minta maaf pasal itu.
Awak dah musnahkan hidup kami. Awak sangat memalukan!
Siapa mereka berdua?
- Lightyear janjikan kami seorang budak. - Awak janjikan apa?
Saya tak janjikan apa-apa.
- Hei! Nanti dulu! - Rasakan ni!
Baiklah, hentikannya sekarang!
Hentikannya!
Sudahlah tu, berhenti.
Korang saya ada budak!
Awak ada budak?
Macam budak-budak?
Macam budak manusia, bukan anak kambing?
Ya. Sekarang lepaskan Buzz dan ikut saya.
Saya akan bawa awak ke Bonnie.
- Kami akan dapatkan budak? - Ya!
Kami akan dapatkan budak?
- ♪ We're gonna get a kid - ♪ Kid
- ♪ We're getting a kid - Baiklah, mari pergi.
- ♪ We gonna get something, oh - ♪ We gonna uh, uh, uh
- Mana Forky? - Panjang ceritanya.
- ♪ Kid, we get a kid - ♪ Kid, kid, kid
- ♪ We gonna kid ♪ - ♪ We gonna kid, kid ♪
Dia tiada.
Forky dah hilang.
Oh, sayang, maafkan mak.
Okay. Mari kita cari lagi seklai di luar.
Tapi kemudian kita perlu teruskan perjalanan, okay?
Mereka akan tinggalkan tempat ini!
- Tinggalkan? - Mereka tak boleh lakukannya!
Saya diserang panik!
- Hei! Hati-hatilah, kawan! - Apa kita patut buat?
- Kita mesti hentikan mereka! - Macam mana?
Kita mesti buatkan ayah masuk dalam penjara.
atau balik ke masa silam dan bagitahu Woody pasal masa depan.
Itu mengarut. Masa tak boleh diubah.
Jessie!
Maafkan mak, Bonnie.
Kita dah cari di merata-rata tempat.
Tapi kita mesti pergi sekarang, okay?
Boleh tak kita tinggalkan nota pesanan pada Forky...
supaya dia tahu ke mana kita akan pergi?
Dia harus ikut saya ke tadika.
Huh?
Kenapa pula ni? Saya tak...
Semuanya elok saja... Saya baru saja belinya.
Okay! Ayah akan gunakan perkataan yang tak elok.
Macam mana kalau kita pergi ke karnival tu?
atau singgah di mana-mana kedai di pekan ini?
Apa yang awak lakukan?
Kita takkan ke mana-mana. Kalau kamu ada saya.
- Bijak! - Itu sangat bijak!
Kerja bagus, Jessie!
Saya yakin Buzz dan Woody dalam perjalanan ke sini sekarang.
Whoa!
Forky ada di dalam sana?
Ya.
Nanti dulu. Saya ada satu soalan.
Siapa yang Bonnie akan lebih sayang? Ducky atau saya? Katakan saya.
- Tak, katakan Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
Okay, korang. Masa bermain dah tamat.
Awak harus ikut arahan saya.
Jangan berpecah, jangan buat bising. Faham?
Sudah tentu. Tunjukkan arahnya.
- Awak bergurau ke? - Ke tepi.
- Awak yang ke tepi. - Jangan tolak saya.
- Berhenti. - Shh!
Oh, tuhanku! Biri-biri tu ada tiga kepala!
Tidak!
Apa? Kesemua enam mata itu sedang memerhatikan jiwa saya.
Boleh mengalami mimpi ngeri.
Di situlah selalunya Forky awak akan disimpan.
Baiklah, ia taklah teruk sangat.
Kita cuma tak boleh dilihat oleh si tak guna tu.
Bukan hanya si tak guna tu.
Kabinet dia diawasi oleh penjaga yang paling digeruni.
Di mana Naga mengaum.
- Kami boleh uruskan kucing tu. - Tidak.
Tidak kucing ini.
Macam tu ke rupa kita dari dalam?
- Ada banyak... - bulu-bulu.
Jadi, saranan awak macam mana kita nak ke atas?
Kita perlu menyeberanginya.
Bagaimana? Ia perlukan lompatan yang jauh.
Kami kenal mainan yang boleh bantu.
Oh, Bonnie, tengoklah.
- Tengoklah semua barangan ni. - Bonnie?
Kita mesti dapatkan Forky sekarang!
Woody, jangan...
- Tetap dengan rancangan. - 10-4.
- Ikut saya. - Baiklah.
Woody cuma duduk dalam almari? Tanpa ada masa bermain?
Ya, dia sendiri yang bagitahu, dia tak berguna.
Sungguh menyedihkan.
Rambut yang cantik...
Apa yang awak buat?
Awak perlu tetap dengan rancangannya.
Tapi itu Bonnie. Dia ada...
Boleh tak kita ke karnival itu juga?
...di sana.
Mari. Jangan buat bising.
Berharaplah si tak guna tu tidak...
Whoa!
Biri-biri saya!
Kan saya dah cakap. Saya arahkan. Awak ikut.
Bo, saya minta maaf sangat-sangat.
Bagitahu saja apa saya boleh bantu.
Betul awak nak bantu?
Jangan ganggu saya. Saya nak dapatkan semula biri-biri saya
Macam mana dengan yang lain?
Giggle tahu apa perlu buat.
- Ini dia. - Itulah objektif kita.
Kita mesti dapatkan kunci tu.
Itu saja cara untuk masuk ke dalam kabinet tu.
Awak tentu bergurau.
Macam mana kita nak lakukannya?
Okay.
Awak tahu tak, serahkan saja pada kami.
kami tahu apa yang patut dilakukan.
Mmm-hmm.
Aw.
Dari mana kamu berdua datang?
Kunci tu! Bagi kami sekarang! Di mana kunci tu?
Bagi kami kunci tu! Bagi kami kunci tu!
Kita takkan lakukannya.
Ya, saya setuju, terlalu menonjol.
Alasan yang bagus. Sesuatu yang lebih berkesan.
Ooh, macam mana dengan "Winner, winner, chicken dinner"?
Ya.
Kunci tu! Bagi kami sekarang! Di mana kunci tu?
- Uh... awak bergurau. - Betul ni?
Okay, okay. Awak cuma...
Baiklah...
Oh, macam mana pula dengan "Plush Rush"?
Itu dia!
- Argh. Sampai mana cerita ni? - Shh! Jangan menyampuk.
- Okay, right? - Uh-huh?
Takkan terjadi. TI-DAK.
Okay, awak nak kunci tu ke tak nak?
Apa masalah awak ni?
Apa yang salah nya...?
Kami cuma bagi awak tiga idea yang bernas.
Tak apalah kalau taknak ikut.
Tapi bagilah sebab ke apa...
Macam mana kita nak dapatkan kunci tu?
Awak bergurau!
Betul ni?
Woody dah datang?
Dan awak pasti yang Bo Peep ada bersama dia?
Terima kasih, Benson.
Pastikan yang lain dah bersedia.
Woody dah datang!
Saya datang, Bonnie!
Bonnie.
Pertama, kita mesti bersedia dengan kehadiran dia.
Bersedia?
Awak pernah main sembunyi-sembunyi?
Tak tapi bunyinya macam agak rumit.
Oh, ianya mudah saja.
- Saya akan ajar awak, okay? - Okay.
Perkara pertama yang perlu dibuat adalah...
seorang dari kita perlu cari tempat untuk sembunyi...
Menakutkan.
...manakala yang lagi seorang perlu kira satu sampai sepuluh...
dan cuba cari yang lain sampai jumpa.
- Apa yang kita lakukan? - Shh!
Duduk saja situ diam-diam!
Biar saya saja yang bercakap.
Hai, Tinny!
Aw, gembira juga dapat jumpa awak.
Ya, dia bersama saya.
Kawan saya? Bukan.
Dia pembantu saya.
- Hei, korang. - Bo!
Lama tak jumpa.
Dah tak mampu hidup di luar sana, huh?
Hei, Doug. Saya ada nampak sebahagian...
lagi badan awak di depan kedai.
Ya, awak cari pasal dengan kucing, awak dapat balasannya.
Bo dah kembali!
Betul tekaan Magic 8-Ball!
- Tumpang lalu. Maaf. - Apa awak buat di sini?
Saya ingatkan kedai ni tiada polisi pemulangan!
Bo, bawa saya keluar.
Saya perlukan bateri.
Kita mesti gerakkan keretapi wagon ini!
- Setuju. - Tolong, tolong, tolong.
Cheater.
Awak ada nampak Duke?
Dia ada di belakang.
Lihat siapa yang lompat melepasi 40 bas sekolah
dan kembali mendarat dalam hidup saya.
- Hai, Duke! - Siapa koboi ni?
Duke, kenalkan Woody. Woody, kenalkan...
Duke Caboom. Pelagak ngeri terhebat di Kanada.
Oh, ya!
- Ya! - Huh?
Dia sedang bergaya.
Duke?
- Duke, kami perlu... - Nanti dulu. Satu lagi.
Oh, ya! Apa yang buatkan awak kembali ke sini, Peep?
Kami perlukan bantuan awak.
Gabby Gabby dah tangkap mainan dia dan biri-biri saya.
Tidak. Billy, Goat, dan Gruff? Mereka itu gadis saya.
Apa yang awak dah buat dengan Gabby Gabby?
Awak lebih tahu.
Ya, ada satu mainan tu anggap ianya idea yang bagus...
untuk berjalan di lorong itu.
Itu memang tak masuk akal.
Memang tak masuk akal, betul tak?
Semua orang tahu yang jalan terbaik adalah melalui belakang rak.
Itulah jalan yang paling terbaik, kan?
Wow, bunyi macam mainan tu sangat dungu.
Memang pun!
Kejap, awak ke mainan tu?
Jadi, ini dia rancangannya.
Kita harus lompat melepasi lorong itu untuk ke kabinet Gabby.
- Dan awaklah mainan yang akan lakukan itu. - Tidak.
- Duke. - Tidak.
- Duke? Duke? - Nuh-uh. Tak mungkin!
- Duke. Duke! - Tak boleh. Negatif.
- Duke. - Ditolak.
Oh, tolonglah, Mr. Caboom, ini sangat penting.
Budak saya...
Awak ada budak?
Uh...
Hei, Duke, apa kata awak tunjukkan kami lagi gaya awak?
- Saya pernah ada budak. - Oh, tidak.
Rejean.
Rejean sangat teruja bila dia dapat saya untuk hadiah Krismas.
Ia Hari Boxing yang paling seronok dalam hidup saya.
Itu Duke Caboom,
menunggang motor aksi Caboom yang hebat!
Caboom!
Saya dah bersedia untuk lakukan aksi sebenar saya.
Caboom!
Tapi bila Rejean sedar yang saya tak boleh lompat...
sejauh seperti yang disiarkan dalam iklan...
Ia cuma iklan! Bukannya betul-betul!
Rejean buang saya!
Memang tak adil!
Kenapa, Rejean? Kenapa?
Okay, okay. Bertenang, Duke.
Itu cerita lama.
Sekarang ni, kami perlukan satu-satunya mainan...
yang mampu merempuh kabinet Gabby.
Merempuh?
Semua mainan Duke Caboom mampu mendarat...
tapi tiada siapa yang boleh merempuh seperti yang awak boleh lakukan.
- Betul ke? - Ya!
Lupakan Rejean. Lupakan pasal iklan tu.
Jadi seperti Duke awak yang sekarang...
yang boleh lompat dan merempuh!
Jadi seperti saya yang sekarang.
Siapa Canuck yang bertuah?
Caboom?
Siapa yang paling hebat di Great White North?
Caboom!
Siapakah yang paling diminati oleh penonton di Kanada?
Duke Caboom!
Awak boleh lakukan lompatan itu?
Ya, saya Kanada!
Uh-huh.
- Kita dah ada tunggangannya. - Ya!
Yee-haw!
Yo, Bo!
Gigs! Awak berjaya!
Syabas!
Bagaimana awak dapatkannya?
Bagaimana kita nak dapatkan kunci tu?
- Agak sukar juga. - Sangat susah.
- Nasib baik kami masih hidup. - Ya.
Jadi, sama-sama.
Okay. Mari lakukannya.
Mari saya bungkuskannya untuk awak.
Supaya tak rosak semasa perjalanan pulang nanti.
Bagus. Jualan itu dapat lengahkan masa.
Tunggu dulu.
Baiklah, mari pergi!
Jadi, berapa lama awak pernah tinggal di sini?
Saya tak tahu. Mungkin beberapa tahun.
Saya tak nak bazirkan sisa hidup saya dengan hanya duduk dalam rak saja.
Jadi saya tinggalkan tempat ni.
Wow.
Awak uruskan mainan yang sesat ini lebih baik daripada saya.
Aw, Sheriff.
Awak terlalu merendah diri.
Saya rasa awak boleh jadi mainan sesat yang hebat.
Awak langsung tak rasa...
yang awak nak duduk dalam bilik budak lagi, huh?
Tidak.
Dan sekarang melalui jelajah karnival ini
sajalah peluang kami untuk ikutnya...
- dan tinggalkan pekan ni. - Awak nak pindah?
Sudah tentu.
Awak tak rasa nak keluar ke sana melihat dunia?
Tanpa budak?
Tak. Awak tak boleh ajar mainan lama ini helah baru.
Awak akan terkejut.
Jadi macam mana awak boleh sampai ke kedai ini?
Saya ternampak lampu awak di tingkap ...
dan saya ingat mungkin awak ada di dalam...
jadi saya, uh...
Wow.
Ya.
Tengoklah lampu-lampu itu
Bahagian ini saja yang saya suka dalam kedai ini.
Itu akan menjadi lompatan yang hebat untuk awak dan Duke.
Untuk saya?
Saya tak bagitahu awak ke? Awak akan pergi dengan dia.
Betul ke?
Mari caboom.
Tak mengapa, Duke adalah yang terbaik.
Ya, dalam merempuh.
Dan sekarang!
Pergi!
Whoa!
Huh? Rejean.
Ia cuma iklan. Bukannya betul-betul!
Saya tak boleh lakukannya! Maafkan saya, Rejean!
Tidak!
Apa khabar, anak kucing?
- Forky? - Gadis-gadis?
Forky, di mana awak?
Awak takkan dapat jumpa saya.
Forky?
Woody! Macam mana awak jumpa saya?
- Bo, saya dah jumpa dia! - Hai.
Kejap, dia memang garfu sebenar?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Si tak guna tu dah tiada!
Apa? Ke mana mereka pergi?
Okay, kita boleh pergi sekarang!
- Tidak. Saya harus cari biri-biri saya. - Hello, Woody.
Hai, Bo.
- Mana biri-biri saya? - Ya!
Lihat! Woody jumpa saya!
- Tangkap arnab tu! - Saya terlalu comel untuk mati!
- Hi-ya! - Oh, tidak!
Woody!
- Saya cuma mahu cakap. - Ya, guna kotak suara saya!
Tarik!
Whoa!
Awak timbalan kegemaran saya.
Seseorang dah meracun lubang air.
Saya mahu sertai pasukan awak.
Mencapai langit!
Gadis!
Lepaskan.
Tidak! Forky!
- Kita harus pergi! - Nanti!
Forky!
Woody!
Beg Bonnie?
Ahh!
Giggle!
Jangan biarkan Woody terlepas!
Berpegang!
Duke, bawa kami keluar dari sini!
Baiklah!
Sini, kitty, kitty!
Nanti! Kita tertinggal Forky!
Woody!
Forky!
Adakah semuanya okay?
Shh. Tak mengapa.
Bunny? Bunny?
Bunny! Tidak.
- Oh, Bunny! - Semuanya akan okay.
Forky masih ada di dalam.
Kalau kita cepat, kita boleh selamatkan dia sebelum mereka kurung dia.
Awak nak kami masuk ke sana semula?
Kita takkan dapat keluar dengan selamat.
Woody, lebih baik kalau kita tunggu dulu.
Tidak. Dah tiada masa. Kita boleh masuk dengan mudah.
Tapi saya jumpa Bonnie punya...
Dalam kiraan saya, cuma ada empat si tak guna tu.
Tapi beg itu...
Kita lebih ramai. Jadi kelebihan pada kita.
Woody, tengoklah kita!
Tiada siapa nak ikut awak. Semuanya dah berakhir, okay?
Tidak. Kita membazir masa. Kita boleh lakukannya.
- Tolonglah, Pull-string. - Ianya tak berbaloi.
Ya, ya, dengar cakap dia!
- Tiada siapa mahukannya! - Saya mahu!
- Kenapa? - Sebab!
- Kenapa? - Cuma sebab!
Kenapa?
Sebab ini saja yang boleh saya lakukan!
Saya dah tiada apa lagi.
Jadi kami semua ni tak bermakna bagi awak?
Bukan itu maksud saya.
Bonnie perlukan Forky.
Tidak. Awak yang perlukan Bonnie!
Buka mata awak, Woody.
Masih ada ramai kanak-kanak diluar sana.
Tak semestinya awak perlu tetap dengan seorang saja.
Ia dipanggil kesetiaan.
Mainan yang sesat takkan memahaminya.
Saya bukan mainan yang sesat.
Mari keluar dari sini.
Kita akan ikut karnival yang berangkat pagi nanti.
Mari.
Mmm-hmm.
Kita cari budak kita sendiri.
Awak gila.
Bo!
Selamat tinggal, Woody. Semoga berjaya dengan Bonnie.
Woody, awak dah buat sehabis baik.
Masa untuk pulang.
Tidak.
Woody.
Saya takkan tinggalkan mainan lain, Buzz.
Ya, tapi Woody, awak sebenarnya perlu...
Bukan sekarang. Takkan sesekali.
Dan dia baru saja tinggalkan saya.
Apa pula sekarang, suara hati?
Misi selesai. Kembali ke pangkalan.
Kembali ke RV? Macam mana dengan Woody?
Kita harus pulang, tentera angkasa.
Berundur, planet ini...
Berundur! Ada terlalu...
Pergi! Masa untuk terbang! Keluar... Undur... Lari...
Keluar! Kembali ke Star Command.
Okay. Okay.
Terima kasih banyak, suara hati.
Harmony, sayang, tolong nenek tutup kedai.
Okay. Kemudian kita boleh ke karnival?
Sudah tentu.
- Ahhh! - Hello, Woody.
Saya tahu awak akan datang balik.
Awak tak kenal saya.
Tapi saya kenal.
Awak ditinggalkan dalam almari, rasa tak berguna...
berharap dapat bermain bersama.
Saya takkan pergi tanpa Forky.
Boleh tak bersetujui satu perkara?
Apa?
Bahawa bersama kanak-kanak sajalah perkara mulia yang mainan boleh lakukan.
Okay.
Saya cuma sebuah mainan yang rosak.
Saya hanya boleh bayangkan apa yang awak sedang lalui.
Setiap masa yang awak luangkan bersama Andy...
menunggang basikal dengannya buat kali pertama...
menenangkan dia bila lututnya terluka...
bangga melihat dia membesar.
Dan kemudian awak dapat peluang kedua bersama Bonnie...
beri dia keselesaan apabila dia ketakutan di sekolah...
bantu dia apabila dia betul-betul perlukannnya.
Awak ada di sana semasa jatuh bangun mereka.
Tolong.
Jujur dengan saya.
Adakah ianya indah khabar dari rupa?
Memang pun.
Apa yang saya mahu cuma satu peluang merasai saat-saat itu.
Saya sanggup berikan apa saja untuk disayangi sepertimana awak disayangi.
Bagi saja saya Forky.
Bonnie perlukan dia.
Sudah tentu.
Tayarnya sudah dibaiki!
Mari Woody, cepat.
Dimanakah dia?
- Buzz! - Buzz!
- Mana Woody? - dan Forky?
Kita ada situasi.
Mereka perlu diselamatkan dari kedai barangan antik itu.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Okay, mari pastikan kita ada semuanya.
Akhirnya.
Tak mengapa. Bila-bila masa dari sekarang...
Bonnie akan perasan yang beg dia hilang.
Dia akan sedar yang dia tertinggalkannya di dalam kedai itu...
dan kita akan masuk ke dalam sana.
Okay. Nampak macam semuanya dah cukup.
- Kamu baik, Bonnie? - Ya.
Bagus. Mari pergi dari sini.
Okay, genius, apa kita nak buat sekarang?
Hmm.
Mengimbas perimeter.
Lazer kuasa penuh!
- Buzz, apa awak buat? - Saya sedang berfikir.
Sayang, boleh tak awak senyapkan mainan itu?
Ya, baiklah.
Serang! Hujan meteor! Hati-hati!
Misi rahsia di planet tak dikenali! Mari pergi!
Buzz Lightyear datang menyelamat
Bonnie, macam mana nak senyapkan mainan ini?
Saya tak tahu.
Hanya saya dan awak saja sekarang, kadet
Signal kecemasan datang dari roket itu.
Simpan saja dalam laci.
Ke infiniti dan seterusnya
Uh-oh. Uh, beg awak ada dalam kedai barangan antik! Mari pergi!
Oh, tidak, beg saya!
Saya tertinggal beg saya di kedai barangan antik!
Kamu tertinggalkannya?
Baiklah, mari patah balik dan ambilnya.
Ugh! Saya tak percaya dengan perangai koboi itu.
Dia ingat dia siapa?
Semestinya!
Dia dah melampau.
Awak bertindak benar dengan tinggalkan dia di sana.
- Hei, Lamb Chops? - Hmm.
- Jalan dah selamat. - Oh.
Pergi ke tengah.
Bila karnival ini berangkat esok,
kita akan sembunyi di sana.
- Uh, tak mungkin! - Tin itu.
Mengagumkan.
Ikut saya. Awak akan selamat .
- Sedia? - Tidak!
Dan satu perkara lagi,
- Woody meminta bantuan awak. - Ke garisan...
Dan dia layan awak macam itu?
- ...sedia... - Dia cuma hiraukan diri dia saja.
Tidak!
Awak silap.
Woody sentiasa cuba yang terbaik untuk budak dia.
Dengan melibatkan semua orang dalam bahaya.
Ugh. Kesetiaan gila dia itu cuma...
Awak akan sukakan dia kerana itu.
Whoa, jadi apa pula sekarang?
Hei, Bo! Apa rancangannya?
Bagitahu saya di sini.
Masuk! Kita kembali semula ke sana.
Kita baru saja sampai sini.
Dengar cakap Bo! Kita kembali semula ke sana!
Tutup pintu! Mari bergerak!
Awak adalah kesukaan...
Yay!
Awak adalah kawan baik saya
Mari bermain sepanjang hari!
Oh, Benson! Awak dengar tak tu?
Bukankah itu sangat indah?
Masa untuk teh.
Oh, terima kasih, Woody. Terima kasih!
Semua mimpi saya dah tercapai disebabkan awak.
Terima kasih!
Uh, sama-sama.
Sudah masanya, Benson.
Selamat tinggal, Forky. Saya akan rindukan perbualan kita.
Saya pun. Semoga berjaya, Gabby.
Terima kasih, garfu kecil saya.
Bye, Gabby! Selamat tinggal, Benson!
Dia menakutkan.
- Hello. - Hai.
Bonnie?
Boleh saya bantu?
Ya. Kami ada telefon pasal beg yang tertinggal.
Oh, ya. Saya tak jumpanya.
Silakanlah carinya di mana-mana.
Cepat! Sebelum dia jumpanya!
Lihat! Itu Harmony.
Awak buatkan saya sangat gembira!
Mari jadi kawan baik.
Oh, inilah masanya!
Kita akan pulang, Forky!
Huh?
Forky! Oh!
Tidak. Woody, lihat! Ianya betul-betul berlaku!
Saya Gabby Gabby, dan saya sayang awak.
Saya rasa nak nangis.
Oh, apa kamu dapat di sana?
Saya jumpa patung lama ini.
Kamu boleh bawanya pulang kalau mahu.
Nah.
Apa yang berlaku? Gabby sepatutnya jadi mainan dia.
Itu pun beg saya!
Mak, ia ada di sini.
Forky!
Mak, saya dah jumpa dia!
Oh, itu pun dia!
Sekarang, simpan dia dalam beg,
supaya tak hilang dia lagi.
Tapi bagaimana dengan Gabby?
Forky, dengar saya elok-elok.
Ini penting.
Bagitahu Buzz bawa RV ke merry-go-round.
Awak faham?
Sudah tentu. Apa itu merry-go-round?
Alat permainan yang berpusing dengan lampu dan kuda itu.
- Oh. Maksud awak Carousel. - Ya!
Carousel. Ya! Jumpa saya di carousel.
Baiklah.
Gabby! Hei, Gabby!
Awak boleh ambil kotak suara awak balik.
Saya tak perlukannya lagi.
Oh, ya, awak perlukannya.
Harmony bukan satu-satunya peluang awak, Gabby,
tapi kita mesti cepat. Mari.
Tidak. Harmony adalah peluang saya.
Masa saya dah berakhir.
Sekarang, tolong pergi dari sini.
Awak dengar tak tu?
Seorang kawan saya pernah cakap...
"Masih ada ramai kanak-kanak di luar sana."
Dan salah seorang dari mereka bernama Bonnie.
Dia sedang menunggu awak sekarang.
Dia cuma belum tahu lagi.
Macam mana kalau awak silap?
Kalau seumur hidup awak cuma duduk di dalam rak...
awak takkan dapat tahu, nak ikut?
Betul cakap dia.
Saya belajarnya dari yang terbaik.
Mari, Gabby.
Mari dapatkan awak ke Bonnie.
Carousel?
Ya, alat permainan yang berpusing dengan lampu dan kuda itu.
Woody cakap jumpa dia di sana.
- Awak tentu bergurau! - Bagaimana kita nak lakukannya?
Oh! Kita boleh, uh...
Kita takkan buatkan ayah masuk penjara.
Awak ni tak menyeronokkan.
Belok kiri dalam 0.5 batu.
Nanti dulu. Saya ada idea.
Skunk!
Terlalu ramai orang. Perlukan jalan lain.
Bolehkah kita sampai ke carousel tepat pada waktunya?
Ya, kita Kanada!
Apa? Apa dia?
Pengiraan semula. Ambil kanan.
Apa? Kanan?
Belok kanan dihadapan.
Huh. Awak tak rasa ke bunyi GPS ini melucukan?
Sayang, tak mengapa. Pandu saja.
Hmm, Saya rasa bunyinya melucukan.
Ke kanan lagi!
- Kanan. - Ambil kanan lagi.
Huh? Kanan lagi? Biar betul?
- Belok kanan! - Sekarang!
Belok kanan!
- Kita dah patah balik. - Itu pun carousel!
Awak rasa Woody akan ada di sana pada waktunya?
Tidak. Lupakan. Takkan. Tak. Tak mungkin. Ditolak.
- Tiada undian. Ditolak. - Duke, Duke, awak boleh lakukannya.
Ini saja jalan tercepat ke carousel.
Awak berjaya dengan lompatan tadi.
Ya, tapi itu cuma 4 kaki. Ini 40 kaki!
Sudah tentu! Duke Caboom takkan ulangi aksi yang sama.
- Tidak. Dia takkan lakukan itu. - Tidak.
Dialah mainan yang akan merempuh sejauh 40 kaki
ke sasaran itu!
Ya, dialah orangnya.
Sayalah Duke Caboom!
Oh, man. Saya boleh lakukannya!
Ya, awak Kanada!
Saya boleh lakukannya dengan mata tertutup.
Ya, awak... Apa?
- Tiga, dua, satu. Pergi! - Apa? Tidak, nanti!
- Apa yang dia lakukan? - Oh, tidak.
Ini untuk awak, Rejean.
Caboom.
Ya!
Dia berjaya!
Baiklah, giliran kita!
Awak dengar cakap sheriff. Mari pergi.
Yee-haw!
Kanan lagi!
Kanan lagi? Itu jalan yang salah.
- Awak pasti? - Kereta sewa tak guna.
- Saya nak patah balik. - Jangan!
- Huh? - Pengiraan semula.
Belok kanan.
- Tentu sudah rosak. - Tidak!
Apa yang berlaku?
Sayang, apa awak buat? Perlahan!
Saya tak boleh!
- Tekan brek. Tekan! - Saya sedang cuba.
Kelihatan sebuah RV,
menuju ke arah selatan.
Gabby?
Saya rasa dia dah sesat.
Awak yakin?
Tukar rancangan.
Berhenti tepi.
Saya tak boleh! Ini kereta sewa!
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Saya risau.
- Macam mana kalau dia tak sukakan saya? - Gabby.
Saya tak tahu kalau saya boleh lakukannya.
Gabby, ia macam yang awak cakap.
Ini saja perkara mulia yang mainan boleh lakukan.
Okay.
Berdiri di tempat yang bercahaya.
Jangan terlalu jauh.
Itu dia.
Sempurna.
- Winner, winner... - Chicken dinner.
Awak pun sesat juga?
Saya Gabby Gabby. Adakah awak akan menjadi kawan saya?
Saya akan bantu awak.
Minta maaf, boleh tak... Boleh awak bantu kami?
Oh, sayang, kenapa ni?
Saya tak jumpa mak dan ayah saya.
Tak mengapa. Saya akan bantu awak cari mereka.
Saya yakin mereka tak jauh.
Dia ada di sebelah kami saja.
Dia ada di sini!
Dan saya pandang ke arah lain sekejap saja.
Mak!
Saya tak jumpa mak dan ayah...
dan kemudian saya terjumpa patung ini.
Kamu jumpa dia?
Nama dia Gabby Gabby.
Whoa. Kita betul-betul dah bantu dia.
Oh, ya. Ya!
Ia mengagumkan.
Kita dalam pasukan yang hebat.
Berhenti tepi sekarang!
Sikit lagi.
- Berhenti! - Berhenti!
Kita dah sampai?
Huh?
Encik, boleh tak encik keluar dari kenderaan?
Ayah betul-betul akan masuk penjara.
Semua, naik atas. Mari gerak.
Forky, saya ada tugas penting untuk awak.
Untuk saya?
Selamat malam.
Apa...?
Jangan nak bergurau.
Hei.
Um... Jumpa lagi, koboi.
Semoga bergembira.
Billy, Goat, Gruff. Tolong jagakan dia.
Saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Saya... Saya tak...
Selamat tinggal, Bo.
Buzz, saya... saya...
Dia akan okay.
Bonnie akan okay.
Awak pasti?
Hei. Dengarkan suara hati awak.
Bo?
Betul ke itu dia?
Saya sangat terkejut, itu Bo!
Jessie.
Bo!
Oh!
Jumpa lagi, Forky.
Forky? Siapa jagakan pintu?
- Bergerak! - Oh, tidak.
Oh, tuhanku. Khemahnya pula. Apa dah jadi ni?
Adakah ini bermakna Woody adalah mainan sesat?
Dia tidak sesat.
Tidak lagi.
Ke infiniti...
dan seterusnya.
Sarikata oleh Aril.Shazwan
Yay!
Satu lagi dah pergi.
Kita takkan dapat keluar dari sini.
Psst. Si katak.
Atas sini, Hubungan Pelangi.
En. Katak awak nak berjalan bersama kanak-kanak?
Kami boleh tunaikan.
- Awak boleh? - Betul ni?
Oh, ya! Serahkan saja pada kami, Jeremiah.
Aw.
Baiklah. Syabas, gang!
Semua hadiah dah bersama budak.
- Apa pula seterusnya? - Serahkan pada kami.
- Kami tahu apa yang patut dilakukan. - Mmm-hmm.
Plush Rush!
Awak sukakannya, huh?
Awak dah di plush-rushed, nak!
Menari!
Menari! Angkat lutut itu!
Mari lihat kaki itu bergerak! Whoo!
Atau kita dapatkan banyak mainan untuk kanak-kanak.
Ya, mari lakukan itu.
Awak betul-betul ada mata lazer?
Ya.
Whoa.
Hai, mainan. Selamat tinggal, mainan.
Jessie dah balik!
Macam mana rasanya di darjah satu? Bagitahu semuanya!
Baik, ianya...
Macam mana "Bentang dan Jelaskan" tadi?
Yang kau maksudkan tu "Tunjuk dan beritahu" lah.
Awak ada nampak budak makan sampah?
Korang, dengar dulu!
Bonnie lalui hari yang menyeronokkan di darjah satu.
Dia malah buat kawan baru di kelas.
Oh, dia dah pun dapat kawan baru.
Tak, dia buat kawan baru.
Mari keluar, tak mengapa.
Hai. Saya, uh... Saya Forky.
Sampah?
Bukan. Mainan. Saya adalah...
Kita semua adalah mainan.
Unik, mainan yang cantik.
Saya akan jelaskan semuanya.
Macam mana saya boleh hidup?
Saya tak tahu.
♪ I was a lonesome cowboy
♪ Lonesome as I could be
♪ You came along and changed my life
♪ And fixed what was broken in me
♪ I was a lonesome cowboy
♪ I didn't have a friend
♪ Now I got friends coming out of my ears
♪ I'll never be lonesome again
♪ You can't be happy when you're all by yourself
♪ Go on, tell me I'm wrong
♪ You're wrong
♪ When someone takes you down from the shelf
♪ And plays with you some It's wonderful
♪ Wonderful
♪ I was a lonesome cowboy
♪ But not anymore
♪ I just found out What love is about
♪ I've never felt this way before
♪ I was a lonesome cowboy
♪ But not anymore ♪
Sarikata oleh Aril.Shazwan